lost in translation

minha primeira experiência interessante na china foi já na primeira noite, assim que chegamos no hotel. já estava engraçado o suficiente pq todos os hotéis estavam 'fantasiados' pro natal. tipo... na china? pois é. e não era só isso! as mocinhas do balcão e os garçons e garçonetes do restaurante estavam todos FANTASIADOS com roupas natalinas. morri de dó. mas tava engraçado.

marina e eu, então, nos dirigimos ao restaurante western do hotel. nem vou dar detalhes dos restaurantes aqui pq os restós dos hotéis ainda terão seu post exclusivo.
aí veio a chinesinha simpática. é sério. eles são muito simpáticos. primeiro dia, né? melhor ir pelo garantido: sanduíche de atum e coca. segue o diálogo (não vou escrever em inglês, né?):

_ sanduíche de atum e coca diet, por favor.
_ cocodiiiiiiiiiiiiiiiiilo?
_ ????
_ cocodiiiiiiiiilo! cocodiiiiiiiiiiiiiiiiilo!!!
_ crocodile?
_ NO!! cocodiiilo!
nisso, a marina e eu já começamos a rir. não deu pra aguentar. a marina ainda foi além e super achou que a chinesa tava falando português e oferecendo coca com GELO!! HAHAHA!
foi quando ela percebeu que a gente não ia MESMO entender o que ela tava tentando dizer e resolveu escrever no guardanapo: coca zero!
hahahahahahahahahaha! cocodilo! muito fofa!

foi um ótimo presságio do que estava por vir...